Wie kann ich einen Text (z.B. von Widgets) ändern oder übersetzen?

Textfelder in der Theme-Konfiguration sind in Shopware nicht mehrsprachig und damit nicht übersetzbar. ThemeWare® nutzt deshalb ausschließlich Textbausteine für übersetzbare Texte.

Tipp: Zu den meisten Funktionen in der Theme-Konfiguration findest du bereits in den Hilfe-Texten einen Hinweis auf den entsprechenden Textbaustein bzw. die entsprechenden Textbausteine. Einzelne Textbausteine sind verlinkt, damit du mit einem Klick direkt zu diesen gelangst.

Beispiel

Angenommen, du möchtest den "Lorem ipsum"-Text im "Über uns"-Widget austauschen. Gehe dazu wie folgt vor:

1. Öffne die Administration deines Shops

2. Wechsel über die Hauptnavigation in die "Textbaustein-Verwaltung" (1) ("Einstellungen" => "Shop" => "Textbausteine")

3. Wähle die gewünschte Sprache aus (2) (z.B. "BASE de-DE")

4. So gelangst du in die Textbaustein-Übersicht

5. Gebe oben in das Suchfeld ein Stück vom gesuchten Text ein (3) (z.B. "Lorem ipsum")

6. Optional: Du kannst rechts als Filter den Author "TC-Innovations GmbH" auswählen (4) um die Auswahl an Textbausteinen einzugrenzen

7. Die Übersicht zeigt dir nun nur noch Textbausteine an die den gesuchten Text enthalten

8. Klicke auf den passenden Textbaustein (5) (z.B. "twt.widget.about.content")

9. Im Bereich "Übersetzungen" (6) findest du nun alle Übersetzungen des entsprechenden Textbausteines

10. Ändere oder übersetze den Text

11. Bestätige die Änderung mit dem Button "Speichern" (7)

Der Text wurde nun geändert. – Du kannst dieses Vorgehen so auf alle Texte in der Storefront anwenden.

Tipp: Wähle nicht zu lange Suchwörter.

Hinweis: Wenn du eine Änderung vornimmst, sich diese aber nicht auswirkt, leere bitte einmal den Shopware Cache: Storefront aktualisieren

Screenshots

Shopware Textbaustein-Verwaltung

Weiterführende Informationen

Texte im Theme bearbeiten