> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://wiki.themeware.design/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://wiki.themeware.design/wissensdatenbank/haeufige-fragen/wie-kann-ich-einen-text-z.b.-von-widgets-aendern-oder-uebersetzen.md).
# Wie kann ich einen Text (z.B. von Widgets) ändern oder übersetzen?
Textfelder in der Theme-Konfiguration sind in Shopware nicht mehrsprachig und damit nicht übersetzbar. ThemeWare® nutzt deshalb ausschließlich Textbausteine für übersetzbare Texte.
{% hint style="success" %}
**Tipp**: Zu den meisten Funktionen in der Theme-Konfiguration findest du bereits in den Hilfe-Texten 
einen Hinweis auf den entsprechenden Textbaustein bzw. die entsprechenden Textbausteine. Einzelne Textbausteine sind verlinkt, damit du mit einem Klick direkt zu diesen gelangst.
{% endhint %}
## Beispiel
Angenommen, du möchtest den "Lorem ipsum"-Text im "Über uns"-Widget austauschen. Gehe dazu wie folgt vor:
1. Öffne die Administration deines Shops
2. Wechsel über die Hauptnavigation in die "**Textbaustein-Verwaltung**" (1) ("Einstellungen" => "Shop" => "Textbausteine")
3. Wähle die gewünschte Sprache aus (2) (z.B. "**BASE de-DE**")
4. So gelangst du in die Textbaustein-Übersicht
5. Gebe oben in das Suchfeld ein Stück vom gesuchten Text ein (3) (z.B. "**Lorem ipsum**")
6. Optional: Du kannst rechts als Filter den Author "TC-Innovations GmbH" auswählen (4) um die Auswahl an Textbausteinen einzugrenzen
7. Die Übersicht zeigt dir nun nur noch Textbausteine an die den gesuchten Text enthalten
8. Klicke auf den passenden Textbaustein (5) (z.B. "**twt.widget.about.content**")
9. Im Bereich "**Übersetzungen**" (6) findest du nun alle Übersetzungen des entsprechenden Textbausteines
10. Ändere oder übersetze den Text
11. Bestätige die Änderung mit dem Button "**Speichern**" (7)
Der Text wurde nun geändert. – Du kannst dieses Vorgehen so auf alle Texte in der Storefront anwenden.
{% hint style="success" %}
**Tipp**: Wähle nicht zu lange Suchwörter.
{% endhint %}
{% hint style="info" %}
**Hinweis**: Wenn du eine Änderung vornimmst, sich diese aber nicht auswirkt, leere bitte einmal den Shopware Cache: [Storefront aktualisieren](/wissensdatenbank/anleitungen/sonstiges/storefront-aktualisieren.md)
{% endhint %}
#### Screenshots
  
#### Weiterführende Informationen
{% content-ref url="/pages/pht42TU4rpwOqDDao9YG" %}
[Texte im Theme bearbeiten](/wissensdatenbank/einfuehrung/texte-im-theme-bearbeiten.md)
{% endcontent-ref %}
---
# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.
## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.
Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:
```
GET https://wiki.themeware.design/wissensdatenbank/haeufige-fragen/wie-kann-ich-einen-text-z.b.-von-widgets-aendern-oder-uebersetzen.md?ask=&goal=
```
`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.
The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.
Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.